浅谈英语委婉语的交际功能,标签：英语论文范文,毕业论文范文,http://www.dxs56.com
　　
　　监狱—a house of correction（教养院）违法的—inappropriate（不适当的）战败—strategic withdraw（战略撤退）窃听—intelligence gathering （收集情报）贫民区—substandard housing（不合规格的住房）****—the social evil （社会邪恶）死刑—capital punishment （极刑）侵略战争—international armed conflict（国际武装冲突）使用这类委婉语意在混淆视听，欺骗愚弄人民，因而引起了人们的强烈不满。由于美国国防部惯用这种伎俩，有人专门为其使用的语言设计了一个带有明显挖苦意味的“雅号”——Pentagonese(五角大楼用语)。
　　
　　在国际政治事务中，特别是军事领域，使用大量委婉语以掩盖事情真相。美国政府曾选用OperationSunshine(阳光行动)来掩饰在太平洋进行氢弹实验的丑恶行径。美国人在越南战争中，把bombing 说成是closeair support（近距空中增援）；对越南平民的杀戮则称为wasting theenemy（消耗敌人），明明是civilian casualties(平民伤亡)却轻描淡写为collateraldamage(附带伤害)； aggression（侵略）说成invasion（进入）或involvement（介入）；airstrike(空中打击)则说成air option（制空选择）；attack(进攻)说成pacify thearea(使有战争的地区实现和平)；海湾战争时又出现了air operation(空中手术)和groundoperation（地面手术）。这类委婉语的使用既掩饰了自身的本质，又削弱了战争的残酷性，淡化了民众对战争的憎恶和恐惧。 www.dxs56.com
　　
　　在经济领域的委婉语也是层出不穷，如把economiccrisis(经济危机)说成depression(萧条)或recession(衰退)，有的人甚至不承认有经济萧条，只承认经济不景气；商品匮乏是havethe low availability factor;商品降价/涨价是downgrade economicreadjustment/ upward price readjustment.
　　
　　厂商在宣传其产品时也经常利用委婉语，以欺骗消费者。大名鼎鼎的福特汽车公司在他们的一份宣传材料中有这样一段话：
　　
　　Continued driving with a failed bearing could result indisengagement of the shaft and adversely affect vehiclecontrol.
　　
　　这段话实质是指汽车出了毛病时驾车人可以因此丧命，整句话连贯起来看，给人的印象是这种汽车是否有可能出现这类严重故障无关紧要，而是汽车发生这类问题时，若继续驾驶，一切后果只能由你本人负责。这纯属厂商的诡辩之词。
　　
　　在社会生活中，旧车被称为used car（二手车），burglary（夜盗）被说成surreptitious(秘密进入)，prison（监狱）被称作correctionalcenter(教养中心)。relief(救济)则被冠以welfare(福利)的头衔，retired people(退休的人)常称作pensioners(领取养老金的人)。汉语中也有许多这样的例子，例如把“离婚家庭”称为“单亲家庭”，“犯罪”称为“失足”，“涨价”称为“调价”,“失业”称为“下岗”等。
　　
　　当然，人们出于良好的动机也常常使用一些委婉语。比如在谈到某种疾病时，一般采用委婉的说法。心脏病（heartdisease）被称作“heartcondition”，癌（cancer）被称为“growth”,部分掩饰了疾病的可怕性，更容易被患者接受。老师在评价学生时，一般不说“stupid”，而称之为“subnormal（智力寻常的）；不说“slow”，而说他是一个“specialchild”(情况特殊的孩子)。这些委婉语表面上语义模糊，但具有明显的鼓励性，像桥梁一样沟通了人与人之间的关系。
　　
　　五、劝诱功能有时，使用委婉进行掩饰的目的是为了使自己的陈辞更具说服力。这就赋予了委婉语另一种特殊交际功能——劝诱功能。委婉语在广告或促销活动中的应用充分体现了其劝诱功能。
　　
　　例如，有些西方航空公司的机舱等级，本是一等舱（first class）,改称豪华舱（deluxe class或premiumclass）；本是二等舱（second class），却改称一等舱；三等舱也被改名为商务舱（businessclass）或旅游舱（tourist class）。 www.dxs56.com
　　
　　与此同时，旅馆的房间等级划分也避开了二等、三等这样有损顾客尊严的名称，分别称为deluxe; first class;standard以及private。在商家的眼中，used car成了怀旧者推崇的pre-drivenclassic,而second hand furniture则成了价格不菲的antiques。[6][P206]
　　
　　委婉语的产生和使用并非偶然，完全是出于社会交际的需要，现代社会里，原有的不少委婉语仍在使用。并且随着社会的发展，新的社会问题不断增加，新的委婉语也在不断产生；随着社会文化价值新成份的不断出现，人们对周围事物认识上的更新，委婉语的使用范围及其功能也会随之发生变化。人们在交际实践中，无论使用委婉语的动机是什么，都应恪守礼貌原则，在任何场合都力求把握自己，避免一些不应有的难堪、无礼和不愉快，做到隐而不晦，曲而不涩，掩饰有方，溢美有度，必然会给人留下良好的印象，博得别人的尊重。
　　
　　参考文献：
　　
　　[1]郑立信.从委婉语的应用看英美社会的文化价值观[A].语文与文化[M].上海：外语教育出版社，1988.
　　
　　[2]于海江.英语委婉语的交际功能与构造原则[J].解放军外语学报,1992,(6).
　　
　　[3]冯庆华.实用翻译教程[M].上海：外语教育出版社，20xx.
　　
　　[4]陈原.社会语言学[M].北京:商务印书馆，20xx.
　　
　　[5]王福祥.文化与语言[c].北京:外语教育与研究出版社,1994.
　　
　　[6]包惠西.文化语境与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司,1995.
　　英语毕业论文 英语专业毕业论文 英语本科毕业论文 英语委婉语 交际功能

上一页  [1] [2] [3]